УКРАЇНСЬКА ПІСЕННА СПАДЩИНА: ЛЕМКІВСЬКІ ПІСНІ У ФОЛЬКЛОРИСТИЧНИХ СТУДІЯХ

Ірина Лаврентіївна Бермес

doi:10.31866/2410-1176.44.2021.235298

Автор(и)

Ірина Лаврентіївна Бермес Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка, Ukraine https://orcid.org/0000-0001-5752-9878

DOI:

https://doi.org/10.31866/2410-1176.44.2021.235298

Ключові слова:

лемківська пісня; записування; Лемківщина; Пряшівщина; збірка

Анотація

Мета статті – окреслити й узагальнити напрацювання українських і зарубіжних учених у царині документування лемківського фольклору як вагомої частки української та європейської культурної спадщини. Методи дослідження: системний, аналітичний, метод узагальнення, що в комплексі дали можливість виокремити автентичні записи лемківських пісень, зібраних у фольклорних експедиціях із вуст носіїв традиційної культури у місцях її побутування. Наукова новизна полягає в дослідженні доробку українських і зарубіжних учених у галузі вивчення лемківського фольклору в контексті європейської культурної спадщини. Висновки. Записи лемківських пісень як невіддільної й оригінальної складової української пісенної спадщини було започатковано в 30-х рр. ХІХ ст. й інтерес до них не згас до сьогодні. Окреслено коло українських і польських фольклористів, етнологів, народознавців, мовознавців, які збирали та вивчали лемківські пісні, зокрема узагальнено напрацювання: Ж. Паулі, Я. Головацького, О. Кольберга, І. Верхратського, Ф. Колесси, В. Гнатюка, О. Торонського, В. Гошовського, С. Грици, М. Мушинки, М. Байко, Р. Кирчіва, Я. Бодака, К. Чаплик і ін. Доведено, що активне звернення етномузикологів до збирання лемківського фольклору, планування та реалізації експедицій, записів мелодій, їхнього аналізу та систематизації, нотного розшифрування пісенних взірців субетносу пояснюється тонкою та проникливою мелодикою, самобутньою метроритмікою лемківських пісень, їхньою «безсумнівною приналежністю до українського матірного пня…» (Колесса, 1929, с. 55). Наголошено, що пісні лемків розкривають особливості світогляду, побуту цієї етнографічної групи, її нетлінну історичну та художньо-емоційну пам’ять.

Біографія автора

Ірина Лаврентіївна Бермес , Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка

Доктор мистецтвознавства, професор

Посилання

Baiko, M. (Comp.). (2005). Antolohiia Lemkivskoi Pisni [Anthology of Lemko Song]. Afisha [in Ukrainian].

Bodak, Ya. (2011). Lemkivshchyno Moia Myla… Pisni Anny Dragan z Halytskoi Lemkivshchyny [Lemkivshchyna My Dear… Songs of Anna Dragan from Halytska Lemkivshchyna]. Ukrainskyi reitynh [in Ukrainian].

Boreiko, M. (Comp.). (2004). Lemkivski Pisni u Zapysakh Yaroslava Polianskoho [Lemko Songs in the Recordings of Yaroslav Polyanskyi]. Volynski oberehy [in Ukrainian].

Dovhaliuk, I. (2000). Osyp Rozdolskyi. Muzychno-Etnohrafichnyi Dorobok [Osyp Rozdolskyi. Musical and Ethnographic Works]. TeRus [in Ukrainian].

Duleba, A. (Comp.). (1977). Ukrainski Narodni Pisni Skhidnoi Slovachchyny [Ukrainian Folk Songs of Eastern Slovakia] (Vol. 3). Slovatske pedahohichne vydavnytstvo [in Ukrainian].

Franko, I. (1981). Zibrannia Tvoriv u 50 Tomakh (T. 29: Literaturno-Krytychni Pratsi (1893–1895)) [Collection of Works in 50 Volumes (Vol. 29: Literary-Critical Works (1893–1895))]. Naukova dumka [in Ukrainian].

Hrytsa, S. (1969). Folklorystychna Diialnist F. M. Kolessy [Folklore Activity of F. M. Kolessa]. In F. M. Kolessa, Melodii Ukrainskykh Narodnykh Dum [Melodies of Ukrainian Folk Dumas] (pp. 5-30). Naukova dumka [in Ukrainian].

Hrytsa, S., & Yashchenko, L. (1967). Lemkivski Narodni Pisni [Lemko Folk Songs]. In M. Sobolevskyi (Comp.), Lemkivski Spivanky [Lemko Songs] (pp. 5-9). Muzychna Ukraina [in Ukrainian].

Kolberg, O. (1974). Dzieła Wszystkie [All Works] (Vol. 49). Polskie wydawnictwo muzyczne; Ludowa spόłdzielnia wydawnicza [in Polish].

Kolessa, F. (2011). Karpatskyi Tsykl Narodnikh Pisen (Spilnykh Ukraintsiam, Slovakam, Chekham i Poliakam) [Carpathian Cycle of Folk Songs (Common to Ukrainians, Slovaks, Czechs and Poles)]. Visnyk Lvivskoho Universytetu. Seriia Mystetstvoznavstvo [Visnyk of the Lviv University. Series Art Studies], 10, 286-302 [in Ukrainian].

Kolessa, F. (Comp.). (1929). Narodni pisni z Halytskoi Lemkivshchyny. Teksty y Melodii [Folk Songs from the Galician Lemko Region. Lyrics and Melodies]. In Etnohrafichnyi Zbirnyk [Ethnographic Collection] (Vol. 39-40). Z drukarni Naukovoho Tovarystva imeni Shevchenka [in Ukrainian].

Kozarenko, O. (2002). Vartovyi Lemkivskoi Pisni. Orest Hyzha ta Yoho Zbirka "Ukrainski Narodni Pisni z Lemkivshchyny" [Guard of the Lemko Song. Orest Hyzha and His Collection "Ukrainian Folk Songs from Lemkivshchyna"]. In O. Hyzha (Comp.) & S. Hrytsa (Ed.), Ukrainski Narodni Pisni z Lemkivshchyny [Ukrainian Folk Songs from Lemkivshchyna] (pp. 5-8). Gorlice [in Ukrainian].

Mushynka, M. (1968). Folklor Priashivshchyny v Pratsiakh Ukrainskykh ta Rosiiskykh Vchenykh i Suchasnyi Stan Yoho Doslidzhennia [Folklore of Presov Region in the Works of Ukrainian and Russian Scientists and the Current State of Its Research]. Slovianske Literaturoznavstvo i Folklorystyka [Slavic Literary Studies and Folklore], 4, 72-89 [in Ukrainian].

Mushynka, M. (2002). Svizhyi Strumin Pisennoho Bahatstva Lemkiv. Viazka Spohadiv pro Oresta Hyzhu [A Fresh Stream of Lemko’s Richness of Song. A Bunch of Memories of Orest Hyzha]. In O. Hyzha (Comp.) & S. Hrytsa (Ed.), Ukrainski Narodni Pisni z Lemkivshchyny [Ukrainian Folk Songs from Lemkivshchyna] (pp. 9-14). Gorlice [in Ukrainian].

Savaryn, T. (2011). Naivyznachnishi Doslidnyky Lemkivskoho Vesilnoho Folkloru Kintsia ХIX – Pochatku XX Stolittia [The Most Prominent Researchers of Lemko Wedding Folklore of the Late 19th – Early 20th centuries]. Visnyk Zhytomyrskoho Derzhavnoho Universytetu imeni Ivana Franka [Zhytomyr Ivan Franko State University Journal], 60, 192-196 [in Ukrainian].

Savchenko, F. (Ed.). (1930). Lystuvannia Ya. Holovatskoho z O. Bodianskym (1843-1876 rr.) [Correspondence of Ya. Holovatskyi with O. Bodyanskyi (1843-1876)]. In M. Hrushevskyi (Ed.), Za Sto Lit. Materiialy z Hromadskoho i Literaturnoho Zhyttia Ukrainy XIX i Pochatkiv XX Stolittia [For a Hundred Years. Materials on the Public and Literary Life of Ukraine in the XIX and Early XX Centuries] (Vol. 5, pp. 121-169). Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy [in Ukrainian].

Shashkevych, M. (1837). Mysl o Ruskim Vesilie Opysanym cherez Lozynskoho [The Idea of a Russian Wedding Described through Lozynskyi]. In Rusalka Dnistrovaia (pp. 130-133). Pysmom Korolivskoho Vseuchylyshcha Peshtanskoho [in Ukrainian].

Tsymbora, Yu. (Comp.). (1963). Ukrainski Narodni Pisni Skhidnoi Slovachchyny [Ukrainian Folk Songs of Eastern Slovakia] (Vol. 2). Slovatske pedahohichne vydavnytstvo [in Ukrainian].

Zaleski, W. M. (Comp.). (1833). Pieśni Polskie i Ruskie Ludu Galicyjskiego z Muzyką Instrumentowaną przez Karola Lipińskiego [Polish and Russian Songs of the Galician People with Music Instrumented by Karol Lipiński]. Fr. Piller [in Polish].